في سبيل التاج

عن المؤلف

مصطفى لطفي المنفلوطي (1876-1924) هو أديب مصري بارز وُلِد في مدينة منفلوط بمحافظة أسيوط، وتوفي في القاهرة. عُرف بأسلوبه الأدبي المميز واتصاله بالفكر الغربي دون أن يفقد أصالة لغته العربية. من أشهر مؤلفاته: “العبرات”، “النظرات”، و”ماجدولين”، إضافة إلى كتابه “في سبيل التاج”. قال عنه الدكتور طه حسين: “كان المنفلوطي صاحب أسلوب بديع أحيا السجع العربي في ثوب جديد”، كما وصفه عباس محمود العقاد بأنه “مدرسة في الترجمة الوجدانية واللغة الأدبية العربية”.

وصف الكتاب

كتاب “في سبيل التاج” هو عمل أدبي نشأ في الأصل كمسرحية فرنسية للمؤلف فرانسوا كوبيه بعنوان “Pour la couronne” فقام المنفلوطي بتعريبها وصياغتها بروح عربية خالصة، محافظة على روح المأساة الانسانية، والوفاء والبذل في سبيل الوطن والكرامة. عرض المنفلوطي من خلال قصته معاني الفداء والتضحية، ويعد العمل نموذجاً للبناء الدرامي المتكامل بلغة أدبية فريدة. أشاد الدكتور شوقي ضيف بالكتاب قائلاً: “اختصر المنفلوطي المسرحية في سرد مكثف بديع وأسلوب حزين أثر في أدباء جيله”. كما رأى الأديب أحمد حسن الزيات أن أسلوب المنفلوطي في تعريب النص “بلغ حد الإعجاز في الانتقاء اللغوي والانفعال الوجداني”.